《繁花》《我的阿勒泰》等文学原著为同名影视剧改编注入源头活水。

（主办方供图）

       前不久大热电视剧《我的阿勒泰》开播之前，曾面临“散文影视化会不会翻车”的担忧质疑声；带火多个地标的爆款剧《繁花》，在原著基础上究竟做对了怎样的加减法……今年以来，文学改编影视作品持续席卷荧屏银幕，《大江大河之岁月如歌》《我的阿勒泰》《河边的错误》《新生》等多部根据文学作品改编的影视剧成绩亮眼，热度口碑双丰收。      

       “一流作品，三流改编”等争议时刻警醒创作者入局之难，如何既延续文学的文本优势，又满足观众在影像里找到情绪共鸣？从文学米仓酿出影视美酒靠什么？第二十六届上海国际电影节期间，“IP影视开发大会：文学转化影视重点作品推介会”现场，作家、评论家、编剧、电影人共同探索文学与电影融合的新途径和新方法，力促两者彼此激活、双向赋能。眼下，中国作协社联部联合上海文交所创建著作权保护与开发平台，上线登记作品已达4000余部，涵盖现实、历史、科幻等多种题材，为影视化赛道蓄能。

       “是文学驮着电影走向世界”      

       业内直言，文学改编在热度、收视等层面仍存在巨大不确定性与“沉没成本”。但不容忽略的大趋势是，影视市场经过野蛮生长后，观众、市场对优质精细内容的审美诉求水涨船高。严肃文学改编潮再次回暖现象，既是观众对优秀文艺作品的渴求，也是文艺市场追求高质量发展的期盼。      

       “2014年左右网络文学IP爆发，在影视改编行业几乎占绝对优势，这对传统作家编剧造成巨大冲击。几经浮沉，如今创作者又迎来相对广阔的空间。”编剧余飞并不建议天才作家一定要专门为影视写作，“还是要遵从内心，听从灵感，把最能激发热情的东西写出来。”他主张作家保持个人风格和创意，避免一味被市场趋势左右。      

       “影视终究有自己的语言逻辑，改编作品可以和原著风格不同。作家还是应该把握自己的核心，一旦按影视类型去固化，有时反而容易失去文学本身的魅力。”北京电影学院文学系副教授杨蕊尤其看重文学的“压舱石”“情感通道”价值，如果说《人世间》《封神》是从经典取材的厚重压舱石，《我的阿勒泰》更多缓缓流动着暖心情感，将李娟笔下阿勒泰的美好时刻，一帧帧呈献给观众。“文学怎么用？一是借它的题材，另一种就是揣摩其美学风格融入视听语言。”      

       作家钟求是观察到，20世纪90年代中期之前，严肃文学一直是影视改编富矿。《人生》《芙蓉镇》《大红灯笼高高挂》等一批有文学含量、精神高度的电影，从不同角度彰显鲜明中国符号和蓬勃生命力，追求极致的声色美学。导演张艺谋回忆《红高粱》在国际电影节获奖时就曾有感而发：“那些年是文学驮着电影走向世界的。”      

       “但此后一段时间，影视圈一度出现以票房为王滑向庸俗的趋向，令人痛心；培养有品位的观众，又成了文学作品需要承担的责任。”钟求是直言，至少要在轻松娱乐的大众阵营之外，培育或巩固能欣赏更注重精神含量之精品的专业观众阵营。“民众的精神之树、审美种子在同步生长。吸引优质文学加入影视，很有意义。”他呼吁，电影策划、编剧不仅要会讲故事，更需要“有情怀、懂人性、见内心的眼睛”，“有些电影公司方甚至都没耐心去读文学作品，更不用说读深、读懂了。期待更多专业平台，让适合改编的优秀文学作品与伯乐相遇。”     

       中国文字著作权协会会长柳建伟谈到，从全球视角看，深受中国观众喜爱的《肖申克的救赎》《教父》等电影同样是从美国经典小说中汲取灵感，这也体现了文学性的力量。

      从“好本”到“好剧”“好片”，接力赛怎么跑      

       翻开中国文学和影视发展历史，母本文学和影视在融合共生中，深刻反映时代变革和现实生活，构筑文艺繁荣灿烂图景。进一步释放文学潜能，拓展改编边界，助推多部原创作品进入影视化轨道，汇成业内共识。      

       “从文学的精神世界到震撼人心的视觉盛宴，文学作品影视转化，是这两大艺术形式交融的成果，让更多人领略到文学的魅力。”中国作协副主席、书记处书记邱华栋举例谈到，近年来，《人世间》《装台》等由严肃纯文学改编的影视作品口碑收视俱佳。根据上海作家金宇澄小说《繁花》改编的同名电视剧引发收视热潮，带火了周边，包括宁波裁缝铺电话被打爆，黄河路成了网红打卡地，至真园原型酒店顾客爆满，朱家角的酱菜、崇明的糕点“圈粉”无数，原著销售暴涨等，都有力证明了文学滋养更多艺术门类和文化产业的巨大价值。    

       从“好本”到“好剧”“好片”，绝非流水线生产，更像艺术接力。“文学创造了一种内容、想象，触发了影视人的表达欲望。现代电影对于文学的迷恋，可能比任何艺术形式迷恋得更深。”上海戏剧学院教授杨扬同时也提醒，不同艺术门类之间的跨越，可能是有偶然性的，毕竟“两者不是一个直接对等的关系”。      

       跑赢接力赛之前，“种子选手”储备培育孵化不可或缺。上海有着丰富的红色文化、海派文化、江南文化等创作资源，作家孙甘露根据上世纪30年代中共地下工作者经历创作的长篇小说《千里江山图》摘得第11届茅盾文学奖，由腾讯视频改编为同名谍战电视剧，未来将与观众见面。上海作协党组书记、专职副主席马文运透露，近年来上海文学戏剧影视创投沙龙，持续孵化作品剧本朗读会、圆桌沙龙、版权转让、签约等，推出《心居》《城中之城》等电视剧，积极推动《千里江山图》后续影视改编，也支持了《繁花》影视改编等。“影视艺术史已经证明，文学是影视作品深度和厚度的底色与保证。反过来，成功的影视改编实现了文学破圈赋能，增强了作品影响力和传播力。”